Em Auschwitz pela Ucrânia

Os nazis exterminaram milhões de ucranianos. Os ucranianos lutaram contra o regime nazi com as armas nas mãos e foram vítimas deste regime desumano. Mesmo assim, persiste o estereótipo pejorativo que descreve os ucranianos como os perseguidores e não como as vítimas. Pelo menos assim afirmam as diversas correntes anti-ucranianas que se opõem a independência e soberania da Ucrânia. Estas memórias irão ajudar a reverter a grande mentira. Escritas pelo nacionalista ucraniano e sobrevivente do Holocausto, as memórias guardam para a posterioridade a histórias da vida de alguns ucranianos que se dedicaram à luta pela liberdade de Ucrânia.

Dr. Mykhailo H. Marunchak, prisioneiro de Auschwitz № 120482

O livro de memórias de Stefan Petelycky, chamado “Into Auschwitz for Ukraine” (ISBN 1896354165), pela primeira vez foi publicado em Kyiv em 1999 pela editora Kashtan Press e reeditado em 2008. O livro foi publicado em edições idênticas em inglês, francês e ucraniano e conta a história pessoal do Stefan Petelycky e outros prisioneiros ucranianos do hediondo campo de concentração nazi de Auschwitz-Birkenau.

Membro da Organização dos Nacionalistas Ucranianos (OUN), Stefan Petelycky (prisioneiro № 154922), passou 16 meses em Auschwitz, depois foi transferido para o campo de concentração de Mauthausen e mais tarde ao Ebensee. Denunciado pela primeira vez aos nazis por um colaboracionista polaco, em Ebensee, já moribundo, ele foi salvo do crematório por um outro polaco. 

Nascido em maio de 1923 na Galiza ucraniana, Stefan Petelycky, recorda como os ucranianos ocidentais recolhiam os alimentos para os seus irmãos do Leste durante o Holodomor, mas os alimentos eram recusados pelas autoridades soviéticas, que afirmaram não “haver a necessidade neles”. Sabe-se quantas vidas ucranianas poderiam ser salvas, se as autoridades comunistas agissem em boa-fé.

O seu irmão mais velho, Safron, foi assassinado em 1959, acusado de esconder os guerrilheiros do Exército Insurgente Ucraniano (UPA), espancado até a morte pelos agentes da NKVD. Em 1938, aos 15 anos, Stefan Petelycky, aderiu à juventude da OUN. No início as suas atividades eram simples, distribuição de jornais e panfletos, colheita de donativos que população ucraniana oferecia à resistência.

Em 1940 Stefan foi despedido da cooperativa onde trabalhava pela sua recusa a aderir à juventude comunista Komsomol. Após a invasão nazi, em novembro de 1942, Stefan foi informado que Gestapo procurava por ele. Denunciado por um polaco como membro da OUN, Stefan Petelycky foi preso pela Gestapo em maio de 1942. Algemado e espancado, Stefan foi intensamente interrogado sobre as atividades da OUN. Preso na cadeia na Lonckoho em Lviv, onde foi interrogado durante alguns meses, chegando a ser eletrocutado, em outubro de 1943 ele foi enviado para o campo de concentração de Birkenau, também conhecido como Auschwitz II.

Os circuitos do inferno

Moribundos, após os meses de interrogações da Gestapo, quando finalmente os prisioneiros políticos chegaram ao campo de concentração, logo na entrada eles receberam “as boas vindas”, que consistiam em um espancamento brutal, executado por outros presos, homens fortes armados com cassetetes, que tinham as faixas vermelhas e amarelas nos braços e um triângulo verde no peito.

Colocado na barraca № 4, na primeira noite Stefan Petelycky e outros prisioneiros foram forçados à carregar a terra de um lado para outro, usando as suas próprias camisas como sacos. Liberados apenas às duas horas de madrugada, eles foram obrigados a dormir quatro homens em uma só cama. Na manha seguinte ele contou vários homens falecidos, entre aqueles que tinham chegado na noite anterior.

Após alguns dias na barraca № 4, Stefan e os seus companheiros conseguiram passar para a barraca № 7, ajudados pelo Bohdan Komarnytskyi, prisioneiro sénior, que sendo ucraniano, oficialmente era tido como polaco. Apenas uma semana depois de se instalar na barraca, Stefan Petelycky e outros nacionalistas ucranianos (cerca de 150 em todo o campo) foram transferidos ao bloco № 11 de Auschwitz. Cada bloco daqueles possuía dois níveis habitacionais, o segundo nível era ocupado quase exclusivamente pelos nacionalistas ucranianos. Por alguns dias Stefan tinha como vizinhos um grande grupo de prisioneiros do exército soviético, na sua maioria mulheres ucranianas, que cantavam as canções ucranianas à noite. Dias depois todas elas foram fuziladas pelos nazis.

Algumas semanas mais tarde, os “banderivtsi” foram mais uma vez transferidos, desta vez para o bloco № 17. O grupo estava muito unido, tentando salvar os seus companheiros, conseguindo-lhes os trabalhos mais leves. Nem todos tiveram essa sorte, o próprio Stefan Petelycky foi destacado para a construção da autoestrada de Sola Brucke, onde esteve até o janeiro de 1944. O seu próximo trabalho foi na cozinha dos guardas da SS, onde trabalhavam apenas Volksdeutsche (alemães étnicos), russos e ucranianos. Mas depois de um dos funcionários Volksdeutsche tentar escapar, os nazis mudaram a totalidade dos funcionários. De seguida, destacado para a lavandaria, Stefan trabalhou lá até o dia 19 de janeiro de 1945, apenas 8 dias antes de libertação do campo pelo exército soviético.

Setenta e cinco anos após a libertação de Auschwitz, os historiadores identificaram
cerca de dois terços das vítimas judias do campo

Obrigado a marchar fora do campo, ele só conseguiu a façanha graças à ajuda do Yaroslav Pavlyshyn e Roman Kostiuk, ambos sobreviventes de Auschwitz e mortos às mãos do NKVD em 1952 durante uma missão da UPA na Ucrânia.

Em 21 de janeiro o grupo chegou ao campo de concentração de Mauthausen, na Áustria. O campo era extremamente frio, apinhado da gente e pareceu ao Stefan muito pior do que o próprio Auschwitz. Em Mauthausen, Stefan recebeu o novo número prisional, № 120169, mas já no dia 29 janeiro de 1945 foi transferido para o campo de Ebensee, que descreve como “campo de morte”, onde trabalhou na construção do complexo subterrâneo, onde eram fabricados os famosos mísseis V-2. Campo quase não possuía médicos, nem a enfermaria, por isso cada prisioneiro adoecido era cruelmente abatido pelos guardas nazis. Stefan assistiu pessoalmente várias mortes de italianos e ucranianos soviéticos. Um dia, ele próprio foi brutalmente espancado por faltar o trabalho até ficar inconsciente, pensando que chegou o seu dia final.

As condições de vida em Ebensee eram tão duros, que a comida faltava até aos guardas alemães da SS, o que fazia estes desinteressar-se por completo das condições da vida dos seus prisioneiros. Em março de 1945 apenas 10 prisioneiros ucranianos saídos de Auschwitz ainda ficavam vivos. Já no fim de abril, restava apenas Stefan. Ele foi visto por um médico polaco, sobrevivente da Revolta da Varsóvia, que o perguntou sobre a sua naturalidade. Sem saber porquê, Stefan disse em polaco que é natural da cidade de Tarnow, da rua Sanguszka. Antes da guerra o médico também vivia em Tarnów naquela mesma rua. Médico lhe deu os comprimidos anti-inflamatórios e passou o atestado que livrou Stefan da necessidade de trabalhar.

No dia 8 de maio de 1945 o campo de Ebensee foi libertado pelo exército americano. Dois dias antes, em 6 de maio, ele foi descoberto por dois companheiros ucranianos, Hryhorii Naniak e Oleksa Vintoniak, que vieram do campo de concentração de Menk para a procura dos ucranianos sobreviventes. Stefan não se lembra das datas, nas vésperas ele foi dado como morto e atirado para a pilha de corpos que aguardavam a sua vez para serem queimados no crematório.

Retirados fora do campo, os sobreviventes eram tratados pelos médicos americanos e enfermeiras alemãs. Nas próximas três semanas Stefan continuava semi-inconsciente, até que com ajuda de um médico jugoslavo conseguiu chegar às facilidades médicas geridas pela Cruz Vermelha da França Livre. Procurando dar rumo à sua vida, Stefan optou por voltar ao campo de Ebensee, onde ucranianos Petró Mirchuk e Milena Rudnytska organizavam um grupo de sobreviventes da Ucrânia. Através deste grupo, ele recebeu a declaração das autoridades americanas, que confirmava que Stefan era o prisioneiro político em Auschwitz.

Acreditando na eminente III G.M., entre Ocidente e URSS, Stefan trabalhou para OUN por mais alguns anos, desprendendo várias viagens arriscadas entre Áustria, Alemanha e Checoslováquia. Compreendendo que Ocidente não iria apoiar a luta armada pela independência da Ucrânia, em 1949 ele se casa com Sofia Kawchuk, pedindo a permissão da OUN, e emigra para Canadá no fim de 1950. No seu novo país de acolhimento, Stefan continuou a participar na vida política e social ucraniana (é um dos fundadores da Liga Mundial dos Prisioneiros Políticos Ucranianos), escrevia na imprensa ucraniana e canadense, se dedicava à família.

Stefan Petelycky e os seus companheiros da resistência ucraniana não receberam nenhuma compensação do estado alemão pela sua estadia nos campos de concentração nazis. Alemanha alegou que todos eles participaram na luta armada contra o Estado alemão nazi e como tal, não eram elegíveis às compensações iguais aos sobreviventes judeus do Auschwitz.

Fonte:

http://www.uccla.ca/In%20Auschwitz-Petelycky.pdf

Tradução portuguesa@ Ucrânia em África

Blogueiro

Stefan Petelycky morreu em paz, aos 91 anos de idade, em 29 de agosto de 2014, no Hospital-geral de Richmond. A agressão russa contra Ucrânia não permitiu que o nosso blogue assinalasse a morte deste resistente ucraniano na altura do seu falecimento. Paz à sua alma! Glória aos Heróis!